NEW RELEASE & TOUR! -- N'toko: Mind Business

Mind Business (CAR-77)

CD available from:

Bridge
Tower Records

HMV
Amazon

MARCH 2014 JAPAN TOUR

12th (Wed) - Tokyo, Shibuya Home

13th (Thu) - Yokohama Shicho Shitsu

15th (Sat) - Nagoya Ripple

19th (Wed) - Kumamoto Navaro

20th (Thu) - Fukuoka Utero (DJ set)

21st (Fri) - Fukuoka Utero

22nd (Sat) - Kagoshima Word Up

23rd (Sun) - Saga Rag-G

29th (Sat) - Tokyo, Koenji 20000V/二万電圧

母国スロベニアのスーパースター、N’toko。UKやヨーロッパ大陸をCrystal CastlesをはじめMelt Bananaほか、そうそうたるメンツらと共にツアーを周ってきた。そんなN’tokoにとって第二の故郷とも言える場所が東京だ。これまでコンスタントに東京に長期滞在を果たし、地元のインディーズミュージシャンらと音楽活動を行ってきた。

A superstar in his native Slovenia who has toured continental Europe and the UK and played alongside everyone from Crystal Castles to Melt Banana, N'toko has also made a second home of sorts for himself in Tokyo, where he regularly stays for extended periods, working with local indie and experimental musicians.

N’tokoの奏でる音楽はEBMやインダストリアルの要素を含んだ「ヒップホップ」と「エクスペリメンタル・エレクトロニック」の2つのルーツから成る。また、彼はパンクやオルタナミュージックシーンに深い愛情があり、音楽性そのものだけではなく、音楽のもつ荒削りさ・勢い・インディペンデントスピリットへの愛情が深い。2012年春夏には日本国内ツアーを敢行し、N’tokoのアルバムはThe WireやMTVなど国際的なメディアで賞賛を受けた。

His music has twin roots in hip hop and experimental electronic music like EBM and industrial, and he has a profound fondness for the punk and alternative music scenes, not just for their music but also for their rawness, energy and independent spirit. He toured throughout Japan in Spring/Summer 2012 and his albums have received praise in the international media from outlets such as The Wire and MTV.

スロベニアでは、N’tokoの書くリリックが社会を強く意識したものであるがために彼は一世代のスポークスマン(不本意ながらも)になった。一方日本で、雑多なサブカル高円寺、前衛的なファッションであふれる原宿、渋谷のクラブシーン―これら東京のもつ魅力に取り憑かれてしまう。これらの要素がN’tokoの音楽の中で衝突し、鋭い耳で繋ぎ合わされ、ビートと乾いたヒューモアセンスが創り上げられた。

In Slovenia, N'toko's music and socially-conscious lyrics have made him a (sometimes unwilling) spokesperson for a generation, while in Japan he is fascinated by the trashy subcultures of Koenji, the avant-garde fashion world of Harajuku and the club scene of Shibuya. All of these themes collide in his music, strung together with a keen ear for beats and a dry sense of humour.

「Mind Business」はN’tokoの日本国内リリース第2弾のアルバムであり、ヨーロッパでの生活や日本での滞在生活に影響を受けた作品となっている。ミュージックビデオ「The Baddest」(directed by by Tomaž Šantl)では祖国スロベニアが鋭く観察されており、「Mind Business」(directed by Matt Schley)では日本の映画監督 石井 聰亙にインスパイアされていて、この2つのMVを見ていただくと彼の音楽性を垣間見ることができるだろう。

このアルバムはスロベニアのプロデューサーIgor Vukによりミックスとマスタリングが行われ(タイトルトラックのみSwiss producer Beckoningがプロデュース)、Seijiro Murayama、ZONZONO、Yuki Kanekoら日本のミュージシャンもセッションに参加している。

"Mind Business" is N'toko's second album released in Japan and shows influences from his life in Europe and his stays in Japan. This is easily apparent in the videos, with "The Baddest" (directed by by Tomaž Šantl) depicting sharply observed scenes of his native Slovenia, and "Mind Business" (directed by Matt Schley) a Sogo Ishii-inspired surreal mind trip through the backstreets of Koenji. The album was mixed and mastered by Slovenian producer Igor Vuk apart from the title track, produced by Swiss producer Beckoning, the album also draws from sessions with Japanese musicians like Seijiro Murayama, ZONZONO and Kaneko Yuki.